1
00:03:16,780 --> 00:03:17,980
U radnoj sobi, gospođa Peel.

2
00:03:30,420 --> 00:03:32,020
Za čovjeka koji ima sve.

3
00:03:32,380 --> 00:03:34,120
Za isporuku oproštajne snimke.

4
00:03:34,540 --> 00:03:35,540
Prasak.

5
00:03:37,220 --> 00:03:40,480
Jedinstveno je, zar ne? Na koji god način
nanišani, pogodio si luster.

6
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
Evo datoteke.

7
00:03:42,220 --> 00:03:43,219
Da rezimiram?

8
00:03:43,220 --> 00:03:44,220
učiniti.

9
00:03:44,280 --> 00:03:48,440
Prva žrtva, Walter Carlson, pronađena mrtva
u svom stanu 5. prijelom

10
00:03:48,440 --> 00:03:51,920
lubanja. Broj dva... Slušaš li?

11
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Pretvorio sam se u uši.

12
00:03:53,880 --> 00:03:57,100
Andrew Denham u svom penthouseu na
6., slomljena lubanja.

13
00:03:57,520 --> 00:04:00,960
I sinoć, Samuel Hammond.
Slomljena lubanja?

14
00:04:01,180 --> 00:04:02,360
Mm - mm. Slomljeni vrat.

15
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
Moja greška.

16
00:04:03,700 --> 00:04:05,120
Evo popisa njihovih posjeda.

17
00:04:05,720 --> 00:04:09,780
Carlson je bio predsjednik Conversala
uvozi. Denham, voditelj Automatica

18
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
I Hammond, u odboru Electrical-a
Industrije.

19
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Sve gore u gornjoj zagradi.

20
00:04:14,110 --> 00:04:15,029
Hmm.

21
00:04:15,030 --> 00:04:16,370
Gdje se skupljaju lešinari.

22
00:04:16,829 --> 00:04:17,829
Značenje?

23
00:04:18,370 --> 00:04:20,209
Rijetki su stigli do vrha a da nisu uspjeli
neprijatelji.

24
00:04:21,850 --> 00:04:22,850
Osveta?

25
00:04:23,570 --> 00:04:26,910
Profesionalne ubojice ne koriste a
ovan za udaranje. Tko god je tu ušao, bio je

26
00:04:26,910 --> 00:04:27,910
divlje bjesnilo.

27
00:04:28,090 --> 00:04:29,810
Je li Hammond imao neki sastanak
jučer?

28
00:04:30,490 --> 00:04:34,090
Arachi, 2 .30. To je jedino
termin za danas. Nema drugih unosa.

29
00:04:34,630 --> 00:04:36,370
Čini se da smo stigli do mrtvog
kraj.

30
00:04:36,770 --> 00:04:38,510
Točno. Tri slijepe ulice.

31
00:04:40,390 --> 00:04:41,610
Jedan bi mogao biti i četvrti.

32
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
Hej, ti.

33
00:04:57,450 --> 00:05:03,870
Evo, što misliš da si... Jedan,
o, četiri,

34
00:05:04,090 --> 00:05:06,090
pet, sedam, pet. Imaš tu figuru,
Jim?

35
00:05:06,650 --> 00:05:07,650
Da, dobro, Bob.

36
00:05:07,670 --> 00:05:08,810
Kakav je dogovor s Hirachijem?

37
00:05:09,170 --> 00:05:10,290
Poslijepodne ću vidjeti predstavnika.

38
00:05:11,530 --> 00:05:12,530
Čekaj malo, hoćeš li?

39
00:05:13,610 --> 00:05:14,610
Janje straha.

40
00:05:15,970 --> 00:05:17,750
Što? Oh, zašto me zoveš?

41
00:05:18,190 --> 00:05:20,870
Imate desetak ljudi u osiguranju.
Nemoj me gnjaviti oko takvih stvari,

42
00:05:20,890 --> 00:05:21,890
molim te

43
00:05:22,850 --> 00:05:24,530
Još si tu, Jim? Što je
nevolja?

44
00:05:24,750 --> 00:05:26,110
Taj ga je uhvatio bez stranke.

45
00:05:26,490 --> 00:05:29,290
Sada, gledajte, želim procijenjeni trošak za
prva četvrtina.

46
00:05:34,970 --> 00:05:36,530
Jim, stani. Jim, stani.

47
00:05:59,060 --> 00:06:00,280
Što želiš, vratiti se? Držite se podalje.

48
00:06:00,640 --> 00:06:02,500
Drži se podalje od mene. Držite se podalje.

49
00:06:49,070 --> 00:06:50,070
Izjava svjedoka.

50
00:06:50,470 --> 00:06:52,450
Manje je bolno koristiti dršku.

51
00:06:53,250 --> 00:06:54,570
Malo variraju.

52
00:06:54,830 --> 00:07:01,430
Što? Muško, kažu. Između 6'2 i 6
'6. Nosi tamni kaput, kapu, rukavice.

53
00:07:01,750 --> 00:07:03,050
A neki kažu i naočale.

54
00:07:03,370 --> 00:07:04,730
Jesu li te ikada prije vidjeli? br.

55
00:07:05,030 --> 00:07:08,750
Oh, zar ne? Usprkos labirintu od
hodnicima vani, točno su znali

56
00:07:08,750 --> 00:07:09,950
gdje naći Lamberta.

57
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Jesu li što čuli?

58
00:07:11,710 --> 00:07:15,350
Pa, čuli su vrata, pucnjeve,
i čudan zvuk poput biča.

59
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
Kao bič?

60
00:07:18,690 --> 00:07:22,090
Iznimno korisno. Dodati u
zabuna, bio je otporan na metke.

61
00:07:25,690 --> 00:07:27,170
Gospođa Peel, Hammondov dnevnik.

62
00:07:27,450 --> 00:07:28,710
Zar danas nije imao dogovoren sastanak?

63
00:07:28,990 --> 00:07:29,990
U Harachi Corporation.

64
00:07:30,410 --> 00:07:32,690
Oni su tvrtka za elektroniku. On vjerojatno
tamo poslovao.

65
00:07:32,910 --> 00:07:36,910
Tako i ovaj jadnik. časni
gospodo, naš predstavnik gosp.

66
00:07:37,230 --> 00:07:41,070
bit će u vašem glavnom gradu Londonu dana
12. Hoćete li ljubazno nazvati

67
00:07:41,070 --> 00:07:43,230
imenovanje poslušno i vjerno?
Harachi Corporation.

68
00:07:43,630 --> 00:07:44,670
Očito je ostavio telefon.

69
00:07:45,010 --> 00:07:46,390
Ovdje sam zakazao termin za troje.

70
00:07:46,870 --> 00:07:47,870
Stvarno?

71
00:07:49,810 --> 00:07:51,650
Karachi. Nekoliko ih je bilo u vijestima
prije nekoliko tjedana.

72
00:07:52,030 --> 00:07:54,850
Razvili su novi element sklopa za
zamijeniti tranzistor.

73
00:07:55,790 --> 00:07:57,690
To bi moglo revolucionirati elektroniku
industrija.

74
00:07:58,070 --> 00:07:59,070
Vidim.

75
00:07:59,730 --> 00:08:01,850
Lambert se vjerojatno natjecao za
europski ustupak.

76
00:08:03,470 --> 00:08:06,330
Pa, ovaj momak je sada izvan utrke.
Teško da može konkurirati slomljenom

77
00:08:06,330 --> 00:08:07,530
vrat. Samo trenutak, Steve.

78
00:08:10,110 --> 00:08:11,370
Položaj glave.

79
00:08:12,090 --> 00:08:15,770
Pogođen je sprijeda, a ipak
nema ni traga modrice na

80
00:08:15,770 --> 00:08:17,680
lice. Zaključak, poštovana gospođo?

81
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Tinta tko?

82
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Tinta tko?

83
00:08:21,680 --> 00:08:22,900
To je karate udarac.

84
00:08:24,060 --> 00:08:27,600
Dostavljen od strane stručnjaka, razbija
vrat lakši od dželatove omče.

85
00:08:27,900 --> 00:08:29,200
Mnogi u ovoj zemlji, stručnjaci?

86
00:08:29,660 --> 00:08:30,660
Vrlo malo.

87
00:08:31,160 --> 00:08:32,820
Jedva šačica u cijeloj Europi.

88
00:10:13,320 --> 00:10:16,540
Molimo navedite svoj posao, gospođo Peel.
Zanima me karate.

89
00:10:17,420 --> 00:10:18,820
Interes je za promatrača.

90
00:10:20,120 --> 00:10:21,800
Od učenika tražimo predanost.

91
00:10:24,060 --> 00:10:26,000
Noćno prisustvovanje vježbanju i
demonstracija.

92
00:10:26,560 --> 00:10:28,280
Nikada ne toleriramo izostanke.

93
00:10:28,620 --> 00:10:29,720
Cijenim to.

94
00:10:29,960 --> 00:10:34,640
Onda cijenite i to, gospođo Peel
karate, za razliku od džuda, nije sport.

95
00:10:35,260 --> 00:10:38,700
To je znanost, umjetnost, disciplina.

96
00:10:39,380 --> 00:10:42,080
Riječ karate. Znači prazna ruka.

97
00:10:42,540 --> 00:10:45,960
Ali ruke, iako prazne, mogu postati
smrtonosniji od bilo kojeg oružja.

98
00:10:46,700 --> 00:10:51,820
To je koncentracija sile i
razvoj hrabrosti.

99
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Molim.

100
00:10:58,420 --> 00:11:01,340
Neki od mojih učenika mogu razdvojiti krov
pločica jednim prstom.

101
00:11:01,980 --> 00:11:07,380
I jedan, koga zovemo Oyama, visoki
planina, može razbiti vrata s a

102
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
moždani udar.

103
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
Ženi je teško konkurirati
u takvom društvu.

104
00:11:12,970 --> 00:11:15,030
To je ideja natjecanja
privlači me.

105
00:11:15,270 --> 00:11:19,090
Onda predlažem možda mačevanje
bilo bi prikladnije za vašu svrhu.

106
00:11:19,710 --> 00:11:25,230
Mislim da ne, gospodine... Ovdje sam poznat kao
Sensai, onaj koji zna.

107
00:11:30,210 --> 00:11:32,670
Oyuka, gospođa Teal sada odlazi.

108
00:11:38,290 --> 00:11:39,990
Po čemu je Oyuka izuzetak?

109
00:11:40,410 --> 00:11:41,910
Oyuka, onaj nepomični.

110
00:11:42,460 --> 00:11:44,740
To je treći dan u judu, prvi u
karate.

111
00:11:45,540 --> 00:11:48,780
Malo je muškaraca koji bi je mogli proći ako
nije im to željela.

112
00:11:49,180 --> 00:11:50,220
A kad bih mogao?

113
00:11:50,460 --> 00:11:52,000
Ne bih trebao pokušavati, Obaki.

114
00:11:53,260 --> 00:11:54,260
Onaj budalasti.

115
00:11:55,220 --> 00:11:57,720
Ali ako možete, bit ćete dobrodošli.

116
00:12:38,829 --> 00:12:43,310
Oyuka! Napali ste je kao ženu, ali
ona ima vještinu muškarca.

117
00:12:44,170 --> 00:12:45,930
Velika greška, Oyuka.

118
00:13:24,990 --> 00:13:26,110
Dobar dan.

119
00:13:27,150 --> 00:13:29,930
Ako biste mogli doći sutra popodne u
tri.

120
00:13:30,970 --> 00:13:32,890
Hvala.

121
00:13:34,470 --> 00:13:35,470
Da.

122
00:13:35,910 --> 00:13:36,910
Vrlo dobro.

123
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Hvala.

124
00:13:38,590 --> 00:13:39,590
Zbogom.

125
00:13:40,190 --> 00:13:41,870
Ja sam iz industrijske primjene.

126
00:13:42,130 --> 00:13:44,430
Imam sastanak s g. Tosamoom na
tri.

127
00:13:45,090 --> 00:13:49,430
Tim je Lambert. Ja nisam g. Lambert.
Vi niste g. Lambert. On je nažalost

128
00:13:49,430 --> 00:13:52,010
indisponiran. Imate pismo od
vlast.

129
00:14:01,849 --> 00:14:02,950
Tamo. Hvala.

130
00:14:04,250 --> 00:14:06,610
Da? Gospodin Lambert je indisponiran.

131
00:14:06,830 --> 00:14:09,510
G. Steed je ovdje iz Industrije
raspoređivanje.

132
00:14:09,950 --> 00:14:11,230
Molim vas, zamolite ga da uđe.

133
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Možete ući.

134
00:14:12,690 --> 00:14:15,210
hvala vam Kasnije ćemo popiti čaj,
Gospodin... Smith.

135
00:14:16,170 --> 00:14:17,170
Smith.

136
00:14:36,430 --> 00:14:40,150
Žao mi je što čujem da je g. Lambert
indisponiran. Vi ste iz Industrije

137
00:14:40,150 --> 00:14:41,150
Implementacije? Da.

138
00:14:45,310 --> 00:14:47,450
Upoznati ste s našim nedavnim
razvoj?

139
00:14:47,790 --> 00:14:50,110
Proizveli ste novi element kruga
za tranzistor.

140
00:14:50,570 --> 00:14:53,210
Ovdje sam da pregovaram o pravima za
koncesija.

141
00:14:53,470 --> 00:14:55,490
Ovo najavljuje novo doba, g. Seed.

142
00:14:56,130 --> 00:14:58,030
Računala nisu veća od cigarete
kutija.

143
00:14:58,270 --> 00:15:01,310
Džepni televizor i radio manji
nego ručni sat.

144
00:15:01,610 --> 00:15:02,650
Nemate svjetski patent?

145
00:15:02,990 --> 00:15:03,990
Jedva da je potrebno.

146
00:15:04,330 --> 00:15:08,090
Izrada elementa je
složen i zahtijevao bi kapital

147
00:15:08,090 --> 00:15:10,850
50 milijuna, deset godina prije nas
natjecatelj.

148
00:15:11,090 --> 00:15:14,470
Dakle, dajete koncesiju
tvrtka, koja daje najveći dio

149
00:15:14,470 --> 00:15:16,990
dobit. Divno rečeno, g. Thede.

150
00:15:17,190 --> 00:15:19,250
Uputite nas da pitamo jeste li imali ponude
već.

151
00:15:19,570 --> 00:15:24,270
Imamo izreku, g. Thede, u tami,
strop je uvijek viši.

152
00:15:24,630 --> 00:15:26,150
Konfucije. Tosamo.

153
00:15:27,750 --> 00:15:30,190
Žaljenje drugih natjecatelja ne može biti
razotkriveno.

154
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
Pa, naravno, morat ću ući
dodirnuti mojom daskom, ali siguran sam da možemo

155
00:15:33,080 --> 00:15:36,420
dati povoljnu ponudu. Naravno, naše
proizvodni pogon nije ni blizu

156
00:15:36,420 --> 00:15:37,420
mjeriti s tvojim.

157
00:15:37,680 --> 00:15:41,180
Počeli smo sa sobom ne većom od
ovo. Molim te nastavi.

158
00:15:43,400 --> 00:15:47,280
Ovo je bilo mjesto prve tvornice za proizvodnju
tranzistorski radio.

159
00:15:47,800 --> 00:15:52,560
Prošireno 1958., slijedeći zapis
izvozi. I onaj dio tamo.

160
00:15:53,600 --> 00:15:58,500
Istraživački odjel osnovan 1960
proizvesti jeftini gramofon.

161
00:15:58,800 --> 00:16:03,000
Najuspješniji i najviše postignut
dobiti za tvrtke, što nam je omogućilo

162
00:16:03,000 --> 00:16:05,860
proširiti tvornicu i doveo mnoge
državni ugovori.

163
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
Oprostite, molim.

164
00:16:10,420 --> 00:16:13,160
Da? Vaš sljedeći termin je ovdje, Mr.

165
00:16:13,380 --> 00:16:14,940
Tussamal. U jednom trenutku.

166
00:16:15,200 --> 00:16:18,680
Vrlo dobro, gospodine. Pa, čut ćeš
od mene uskoro.

167
00:16:19,220 --> 00:16:20,640
Ovuda, molim.

168
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Hvala.

169
00:16:24,260 --> 00:16:25,340
Zbogom. Zbogom.

170
00:16:33,610 --> 00:16:34,610
Sada sam spreman.

171
00:16:47,990 --> 00:16:49,010
Kako ti to uspijeva?

172
00:16:49,470 --> 00:16:51,810
Kao što je Cusamo mogao reći, imamo
poslovica.

173
00:16:52,110 --> 00:16:55,070
Tko previše priča, svoje zaboravlja
slušatelj.

174
00:16:55,570 --> 00:16:57,310
Konfucijev sin? Steve.

175
00:16:58,570 --> 00:17:00,430
Koliko često karatisti dobivaju
zajedno?

176
00:17:00,650 --> 00:17:02,740
Svake noći. Imate li popis
članovi?

177
00:17:02,940 --> 00:17:05,579
Da, ne bi puno pomoglo. Većina
imaju japanske pseudonime.

178
00:17:05,819 --> 00:17:07,980
Moram reći, jedva čekam upoznati Oyamu.

179
00:17:08,300 --> 00:17:09,420
Visoka planina.

180
00:17:10,200 --> 00:17:11,480
Što on ima što ja nemam?

181
00:17:11,839 --> 00:17:12,839
Hobi.

182
00:17:13,339 --> 00:17:15,099
Arheologija, filatelija, pletenje.

183
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Razdjelna vrata.

184
00:17:17,940 --> 00:17:18,960
Hej, ovo je zanimljivo.

185
00:17:19,200 --> 00:17:21,480
Prva žrtva, Carlton pregovarač,
komercijalni uvoz.

186
00:17:21,740 --> 00:17:23,240
Dvije automatske industrije trapera.

187
00:17:23,560 --> 00:17:27,339
Hammond, elektroindustrija. Lambert,
industrijske primjene.

188
00:17:27,800 --> 00:17:30,880
Ako ubiješ jednog pregovarača, oni će
očito ga zamijeniti drugim.

189
00:17:31,290 --> 00:17:33,750
Nije baš lako. Mora da im treba puno
reorganizacije.

190
00:17:33,950 --> 00:17:36,410
Dvije obitelji, samo 36 sati u Londonu.

191
00:17:37,150 --> 00:17:40,950
Pa, ostaje nam United Automation
i Jeff Cook Products Limited.

192
00:17:41,870 --> 00:17:43,410
Što preferirate, gospođo Thiel?

193
00:17:45,290 --> 00:17:47,750
Eeny, meeny, miny, moe.

194
00:17:55,850 --> 00:17:56,850
To je fascinantno.

195
00:17:57,370 --> 00:17:58,470
Koliko je trgovac na malo?

196
00:17:58,910 --> 00:18:02,850
Četiri funte. Ali naši uvjeti su vrlo
povoljno uz narudžbe iznad bruto.

197
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
Sjajno. Svakako mogućnost.

198
00:18:04,510 --> 00:18:07,670
Prvo ću razgovarati s gospodinom Jeffcottom.
Hoćeš li dugo? Idem vidjeti.

199
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
gospođo Peel? Da?

200
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
kako ste Žao mi je što sam zadržao
tebe. Razumijem da predstavljate Winnella

201
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
i Pentel's Change Tours.

202
00:18:36,040 --> 00:18:38,800
Upravo otvaramo novu igračku
odjelu. Pa, siguran sam da možemo pronaći

203
00:18:38,800 --> 00:18:41,620
zanimati te. Nema nam ravnih u
polje elektroničkih igračaka.

204
00:18:42,100 --> 00:18:45,320
Evo nečega na što smo svi jako ponosni
od. Dolazi kad mu se zviždi.

205
00:18:45,580 --> 00:18:47,440
Stvarno? Da, hajde, pokušaj.

206
00:18:53,840 --> 00:18:54,880
Nisam baš vješt u zviždanju.

207
00:18:55,220 --> 00:18:56,760
Ne, nisi, zar ne? Evo, probaj jedan
od ovih.

208
00:19:02,370 --> 00:19:03,370
Predivno je.

209
00:19:03,450 --> 00:19:06,490
Naravno, ovi noviteti su samo a
dio našeg poslovanja u ovom trenutku.

210
00:19:06,490 --> 00:19:08,330
proizvode sve od aparata za čaj do
radarska oprema.

211
00:19:08,750 --> 00:19:11,870
I s novim napretkom u elektronici,
pa, imamo još puno ideja o

212
00:19:11,870 --> 00:19:12,629
ploča za crtanje.

213
00:19:12,630 --> 00:19:13,630
Oh?

214
00:19:14,010 --> 00:19:17,110
Da, pa, gospođo Peel, ako smijem otići
sada s našim katalogom. imam

215
00:19:17,110 --> 00:19:18,110
prilično hitan sastanak.

216
00:19:18,350 --> 00:19:20,470
Naći ćete detalje našeg punog
raspon ovdje.

217
00:19:21,810 --> 00:19:22,950
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.

218
00:19:23,550 --> 00:19:24,730
Pa, stvarno me jako zanima.

219
00:19:45,520 --> 00:19:51,120
A sada, demonstracija Temeshawarija
od strane učenika na kojeg sam istinski ponosan.

220
00:19:51,420 --> 00:19:54,860
Peti dan u judu, četvrti dan u
karate.

221
00:19:55,400 --> 00:20:00,100
Oyama je primjer onoga što se može
postignut kroz praksu i

222
00:20:02,500 --> 00:20:08,040
dajem ti

223
00:20:08,040 --> 00:20:09,700
Oyama.

224
00:21:06,410 --> 00:21:08,950
Bok, Steve. Bok, Gilbert. Vrlo dobro
od tebe da se vratiš. bravo

225
00:21:09,330 --> 00:21:10,330
Hoćeš li popiti piće?

226
00:21:10,370 --> 00:21:12,850
Da. Viđam se s ministrom u vezi toga
procjene istraživanja.

227
00:21:13,230 --> 00:21:17,650
To vam daje točno tri minute. Vrijeme
dovoljno. Jeste li sigurni?

228
00:21:17,910 --> 00:21:20,910
Pozitivan. Želim znati što je
događa u United Automationu. United

229
00:21:20,910 --> 00:21:25,110
Automatizacija? Proizvode industrijske i
kućanskih aparata.

230
00:21:25,490 --> 00:21:26,289
Tko to vodi, znate li?

231
00:21:26,290 --> 00:21:28,690
Trebalo bi. Radio je pod njim dosta dugo
čarolija. Dr Armstrong.

232
00:21:29,730 --> 00:21:31,110
Zašto je napustio ministarstvo?

233
00:21:32,170 --> 00:21:34,390
Pa... Znaš što radimo dolje
ondje.

234
00:21:34,610 --> 00:21:36,590
Armstrong se odbio obratiti dužnosniku
linija.

235
00:21:36,890 --> 00:21:39,070
Smatrao je da trebamo biti konstruktivni
umjesto destruktivne.

236
00:21:40,150 --> 00:21:45,430
Imao je neku ludu ideju o izgradnji
stroj za čišćenje krhotina od radioaktivnih

237
00:21:45,430 --> 00:21:46,430
područja.

238
00:21:49,290 --> 00:21:50,850
Topgrass je rekao ne, ali je nastavio.

239
00:21:51,830 --> 00:21:55,590
Imao nesreću, uništio zgradu,
izgubio pola osoblja i postavio se

240
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
trajno u invalidskim kolicima.

241
00:21:56,770 --> 00:21:57,910
I izbacili su ga s posla.

242
00:21:58,330 --> 00:21:59,990
S nekoliko suza, mogao bih dodati.

243
00:22:00,310 --> 00:22:01,310
Pa, reci mi više.

244
00:22:01,600 --> 00:22:04,720
Pa, mislim da je Armstrong rođen s
klizač u ustima. Siguran sam da je njegov

245
00:22:04,720 --> 00:22:06,120
prve riječi bile su pi r na kvadrat.

246
00:22:07,800 --> 00:22:12,360
S obzirom na izbor između Lole Brigide i
elektronički kalkulator, on bi

247
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
odaberite jednadžbu svaki put.

248
00:22:13,940 --> 00:22:17,400
On je svakako vrlo nedokučiv. Kako ćemo
pronaći ovo ljudsko računalo?

249
00:22:17,720 --> 00:22:18,720
To nije lako.

250
00:22:19,000 --> 00:22:21,840
Zakopao se pod džunglom
naprava.

251
00:22:22,160 --> 00:22:23,240
Moram povući neke veze.

252
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
Pa počni vući.

253
00:22:26,100 --> 00:22:27,100
Tako mi je žao.

254
00:22:28,260 --> 00:22:29,880
Nakon tri minute.

255
00:22:52,460 --> 00:22:53,460
Pa, Bentone?

256
00:22:54,460 --> 00:22:55,740
Opet sam pogledao Dva ljeta.

257
00:22:56,120 --> 00:22:57,119
Nastavi.

258
00:22:57,120 --> 00:22:58,240
Ostale su još dvije ponude.

259
00:22:58,980 --> 00:23:00,200
Dva? Tko je onaj drugi?

260
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
ne znam

261
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
Nisam baš mogao čuti.

262
00:23:03,720 --> 00:23:05,700
Mislio sam da je djevojka bila
zadruga.

263
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Ona je.

264
00:23:07,340 --> 00:23:09,820
Ali nije lako. On čuva imena
povjerljivu datoteku.

265
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Ona se trudi.

266
00:23:12,060 --> 00:23:15,200
Trebao bih se čuti s njom. Kad ti
nazovi me odmah.

267
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
razumiješ?

268
00:23:41,420 --> 00:23:44,340
Mislio sam da bi trebao biti na
Jessicina. Bio sam, ali on ima dasku

269
00:23:44,340 --> 00:23:47,360
sastanak do šest, i nije mi se svidjelo
do tada čučeći izvan tvornice.

270
00:23:47,560 --> 00:23:48,459
Hoćeš kavu?

271
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
Ne, hvala.

272
00:23:49,640 --> 00:23:53,380
Mislio sam da bi trebao biti na
United Automation. Odlučila sam se promijeniti

273
00:23:53,380 --> 00:23:55,900
nešto s književnim sjajem. Ja sam
igrajući ga kao novinar.

274
00:23:56,860 --> 00:24:00,460
Uvođenje Jen u automatizaciju u modernom
društvu.

275
00:24:01,320 --> 00:24:03,140
Hoće li stroj istisnuti čovjeka?

276
00:24:03,360 --> 00:24:04,500
Ili žena, što se toga tiče.

277
00:24:04,920 --> 00:24:06,820
I hoće li? Ne ako imam što
učiniti s tim.

278
00:24:07,909 --> 00:24:09,410
United Automation je neosvojiv.

279
00:24:09,770 --> 00:24:12,530
Prijem samo uz najavu. I nemojte
zaboravi svoju bušenu karticu.

280
00:24:12,730 --> 00:24:13,730
Tvoje što?

281
00:24:14,770 --> 00:24:15,770
za što je ovo

282
00:24:16,010 --> 00:24:17,430
Shvatit ću to kad stignem.

283
00:25:30,830 --> 00:25:31,629
g. Thede?

284
00:25:31,630 --> 00:25:33,490
Da. Molim te, ostani gdje jesi.

285
00:25:33,810 --> 00:25:36,610
Moja slabost ni na koji način ne sprječava moju
aktivnost.

286
00:25:37,550 --> 00:25:38,690
Ja sam dr. Armstrong.

287
00:25:39,190 --> 00:25:40,069
kako ste

288
00:25:40,070 --> 00:25:43,390
Bojim se da će ovo morati biti kratko,
ali molim te sjedni.

289
00:25:43,890 --> 00:25:44,890
Hvala.

290
00:25:54,490 --> 00:25:57,730
Ovo je doba tipkala, g.
Thede.

291
00:25:58,150 --> 00:26:00,110
Moja je tvornica potpuno automatizirana.

292
00:26:00,680 --> 00:26:03,980
Ta je karta bila uredna, ali
zar se ne može duplicirati?

293
00:26:04,260 --> 00:26:06,140
Povremeno se rekodira.

294
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Oh.

295
00:26:08,140 --> 00:26:11,500
Nemate uopće osoblja? Za održavanje
i za prodaju.

296
00:26:11,860 --> 00:26:15,780
Kao novinar, to ćete cijeniti
mi ljudska bića smo pogrešivi,

297
00:26:15,920 --> 00:26:21,420
temperamentan, a iako često
nepouzdan. Stroj, međutim, jest

298
00:26:21,420 --> 00:26:23,420
i uvijek kompetentniji.

299
00:26:23,700 --> 00:26:24,760
Pa, strojevi mogu pogriješiti.

300
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Oh, doista.

301
00:26:26,320 --> 00:26:28,720
Dakle, jedan ugrađuje svaki krug
trostruki.

302
00:26:28,960 --> 00:26:34,240
Kvar se može automatski otkloniti,
bez opasnosti od krvarenja ili operacije.

303
00:26:34,580 --> 00:26:40,160
Savršena radna snaga bez problema,
dostupan na dohvat ruke, kao i vi

304
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
vidjeti.

305
00:26:43,340 --> 00:26:47,440
Za sigurnost, učinkovitost,

306
00:26:47,780 --> 00:26:54,640
klimatiziran za udobnost, i

307
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
opuštanje.

308
00:27:00,240 --> 00:27:04,760
Takvu glazbu nije skladao a
računalo. Bit će na vrijeme.

309
00:27:05,980 --> 00:27:09,940
Danas imamo strojeve koji ne samo
raditi, ali misliti.

310
00:27:12,680 --> 00:27:15,920
Pokazat ću vam točno kako stroj može
misliti.

311
00:27:16,460 --> 00:27:18,760
Dođite ovamo, g. Steve.

312
00:27:19,760 --> 00:27:26,220
Držim u ruci kartu, koja je
programiran za složene jednadžbe.

313
00:27:26,560 --> 00:27:27,780
Ubacujemo ga.

314
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
Okrenite gumb.

315
00:27:38,490 --> 00:27:39,490
Odgovor.

316
00:27:40,430 --> 00:27:41,790
Vjerovat ću ti na riječ.

317
00:27:41,990 --> 00:27:45,730
Ispravno programiran, stroj je mogao
odgovoriti na pitanja o financijama, znanosti,

318
00:27:45,970 --> 00:27:47,970
čak i vojna i politička pitanja.

319
00:27:48,170 --> 00:27:50,550
Mogao bi zamijeniti ljudski mozak
u cijelosti.

320
00:27:51,070 --> 00:27:52,110
Je li ovo za objavu?

321
00:27:52,590 --> 00:27:54,270
Teoretiziram, naravno.

322
00:27:54,750 --> 00:27:56,430
Problem je veličina.

323
00:27:57,070 --> 00:28:00,770
Ali s razvojem novog kruga
elementi, može biti samo stvar...

324
00:28:00,770 --> 00:28:02,350
oprostite

325
00:28:09,210 --> 00:28:10,690
Da? Imam informaciju.

326
00:28:11,070 --> 00:28:11,949
Nastavi.

327
00:28:11,950 --> 00:28:15,210
Ponuda je od Industrial
Raspoređivanja. Ali Lambert je mrtav.

328
00:28:15,530 --> 00:28:16,890
Nemaju s kime pregovarati.

329
00:28:17,210 --> 00:28:18,310
Pa, još se netko pojavio.

330
00:28:18,670 --> 00:28:20,870
WHO? Čovjek po imenu Steed.

331
00:28:21,090 --> 00:28:22,130
John Steed.

332
00:28:22,570 --> 00:28:23,570
Je li to on?

333
00:28:24,710 --> 00:28:25,710
Da.

334
00:28:26,250 --> 00:28:29,210
On je taj koji me je slijedio. Sve
dobro, prepusti ovo meni.

335
00:28:29,730 --> 00:28:31,310
Bit ću s vama za trenutak.

336
00:28:32,270 --> 00:28:34,590
Nadam se da je ovo bilo od interesa.

337
00:28:34,910 --> 00:28:35,910
Ima, doista.

338
00:28:35,930 --> 00:28:38,710
Pa, ja nikad ne puštam svoje posjetitelje da odu
praznih ruku.

339
00:28:39,170 --> 00:28:41,710
Nadamo se da ćemo ih vrlo brzo plasirati na tržište.

340
00:28:42,430 --> 00:28:43,430
Čvrsta tinta.

341
00:28:43,990 --> 00:28:49,550
Čvrsto? Temperatura ruke
elektronički dovodi struju ugljika

342
00:28:49,550 --> 00:28:53,490
čestice u maglu, emitirane samo na
kontakt.

343
00:28:54,380 --> 00:28:56,160
Ne može curiti niti se osušiti.

344
00:28:56,400 --> 00:28:58,660
Puni se samo jednom u 10 godina.

345
00:28:58,920 --> 00:29:01,000
Proizvođači tinte će vas obožavati.

346
00:29:03,580 --> 00:29:05,480
Bili ste vrlo informativni, dr.
Armstrong.

347
00:29:05,980 --> 00:29:07,020
Zadovoljstvo mi je.

348
00:29:13,780 --> 00:29:15,200
Što je on radio ovdje?

349
00:29:15,800 --> 00:29:17,100
Njuškanje, nedvojbeno.

350
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Pa pusti ga.

351
00:29:19,160 --> 00:29:21,960
Bentone, ti si zaposlen da primaš naređenja,
ne dati im.

352
00:29:22,280 --> 00:29:25,820
Možda sam vezan za ovu stolicu, ali jesam
savršeno sposoban nositi se s Mr.

353
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Steed.

354
00:29:27,020 --> 00:29:29,600
Ali imamo s kime drugoga raditi
prvi.

355
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
Roger.

356
00:29:33,800 --> 00:29:35,300
Pripremite se za dodjelu cilja.

357
00:29:40,940 --> 00:29:43,220
Pravo. Pa, dok god možete
jamči isporuku za sutra.

358
00:29:44,440 --> 00:29:46,240
Fino. Zbogom - doviđenja.

359
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Svakako oduzima vrijeme. to
svjetlo je nestalo prije mnogo godina.

360
00:30:15,120 --> 00:30:16,220
Nema drugog izlaza?

361
00:30:16,460 --> 00:30:18,580
Skladište, ali auto mu je parkiran vani
sprijeda.

362
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Kako ste prošli?

363
00:30:37,360 --> 00:30:40,020
To je onaj ležerni dojam elegancije
uvijek me izda.

364
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Kako da ga isključim?

365
00:30:50,440 --> 00:30:51,520
Ti ga položi.

366
00:31:06,720 --> 00:31:09,000
Izgleda kao da je dobio peticu
-tonski kamion.

367
00:31:09,460 --> 00:31:10,460
To je izvanredno.

368
00:31:10,480 --> 00:31:11,860
Ovaj čovjek je stručnjak za karate.

369
00:31:12,240 --> 00:31:13,620
Nedovoljno stručno.

370
00:31:14,860 --> 00:31:15,860
Doista.

371
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Veliki momak.

372
00:31:35,020 --> 00:31:36,020
Došao ovamo.

373
00:31:36,860 --> 00:31:38,120
Izlaz g. Jeffcott.

374
00:31:38,980 --> 00:31:41,280
Ostavljajući polje čistim za Dr.
Armstrong.

375
00:31:41,940 --> 00:31:43,480
Tko je vezan za invalidska kolica.

376
00:31:44,040 --> 00:31:45,400
Pa mogao je nekoga zaposliti.

377
00:31:45,660 --> 00:31:48,440
Tko bi se uopće mogao srušiti
tamo i baviti se Jeffcottom?

378
00:31:48,740 --> 00:31:49,740
pa...

379
00:32:06,480 --> 00:32:08,680
Mislio sam da možda plaćam Dr.
Armstrong drugi posjet.

380
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Pa si pravim gomilu kostura
ključevi.

381
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Kako to, a?

382
00:32:14,200 --> 00:32:19,180
Majstorski. Prilično je lako ući.
Nije tako lako izaći. Pa jesam

383
00:32:19,180 --> 00:32:19,979
izvan osiguranja.

384
00:32:19,980 --> 00:32:21,460
Pa, volio bih politiku.

385
00:32:22,000 --> 00:32:23,040
nikad se ne zna.

386
00:32:23,360 --> 00:32:24,360
Jedan ne?

387
00:32:24,980 --> 00:32:28,600
Pa, hoćete li stupiti u kontakt s g.
Jusamo, Hirachi Corporation?

388
00:32:29,160 --> 00:32:30,880
Oh, morat ću ti dati njegov broj.

389
00:32:34,280 --> 00:32:36,260
Što su Japanci za Hyde Park
Kutak?

390
00:32:36,740 --> 00:32:37,659
To je lijepo.

391
00:32:37,660 --> 00:32:39,460
Mali poklon od dr. Armstronga.

392
00:32:39,880 --> 00:32:42,920
A ako DeSamo nije u svom uredu, jeste
znaš li u kojem je hotelu odsjeo

393
00:32:42,920 --> 00:32:46,160
na? Ne, pokušaj više. Reci da si moj
tajnika i da ću mu dati

394
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
stvar ujutro.

395
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Čudno o Dr.

396
00:32:48,660 --> 00:32:50,900
Armstrong. On to jako želi dobiti
koncesija.

397
00:32:51,380 --> 00:32:52,980
Čini se da ga to ne zanima
dobit.

398
00:32:53,480 --> 00:32:56,120
Ako se ne vratim do 11.30, ostat ću
doručak.

399
00:32:56,380 --> 00:32:57,440
Ne treba ti doručak.

400
00:34:38,000 --> 00:34:39,199
Hajde, Bensone, ne budi nervozan.

401
00:34:39,540 --> 00:34:41,780
Prilično je bezopasan dok se ne programira.

402
00:34:42,179 --> 00:34:44,860
Tada ga samo ja mogu zaustaviti.

403
00:34:46,440 --> 00:34:50,760
On je kao dijete, stvarno. Ali jednog dana,
imat će mozak.

404
00:34:51,040 --> 00:34:53,580
Učinkovitiji od ovog računala.

405
00:34:56,780 --> 00:35:01,780
On će se napajati solarnom energijom, i
to kućište će izdržati eksploziju

406
00:35:01,780 --> 00:35:02,780
atomska ljuska.

407
00:35:02,860 --> 00:35:07,400
Čak i sada putuje s točnošću
vođenog projektila, usmjerenog od...

408
00:35:07,480 --> 00:35:09,960
Jednostavan radio odašiljač u olovci.

409
00:35:11,700 --> 00:35:13,180
Hvala vam, g. Tussama.

410
00:35:13,980 --> 00:35:16,300
G. Steed će vas nazvati sutra ujutro
bez greške.

411
00:35:17,000 --> 00:35:19,340
Da, imam to. 11 .30.

412
00:35:20,300 --> 00:35:21,320
Pravo. Zbogom.

413
00:35:22,480 --> 00:35:26,980
Sada, Steedova frekvencija je 0,113.

414
00:35:29,320 --> 00:35:30,720
Evo ga.

415
00:35:31,980 --> 00:35:36,360
Nadam se s perom koje se udobno gnijezdi
u džepu na prsima.

416
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
To je to.

417
00:35:47,180 --> 00:35:49,800
Roger je sada podešen na isto
učestalost.

418
00:36:13,840 --> 00:36:15,660
Koncesija je naša.

419
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
Bok.

420
00:39:29,880 --> 00:39:31,980
Postaje vruće ovdje. Imaš li živce?

421
00:39:33,020 --> 00:39:34,020
Preko 70 je.

422
00:39:34,520 --> 00:39:35,740
Nemoguće. Pa, pogledajte.

423
00:39:39,300 --> 00:39:40,760
Mora biti zasvođeni termostat.

424
00:39:41,100 --> 00:39:42,160
Naše održavanje prstena.

425
00:40:34,670 --> 00:40:35,670
Pod izvješćem je.

426
00:40:51,350 --> 00:40:52,350
Što nije u redu?

427
00:40:52,670 --> 00:40:55,610
Napad brane je ručno izmijenjen.

428
00:40:56,570 --> 00:40:58,470
Uljez je u zgradi.

429
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Amen.

430
00:42:22,800 --> 00:42:27,020
Smatrajte se sretnikom, g. Steed. The
Cybernaut je programiran za hvatanje,

431
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
ne ubiti.

432
00:42:28,560 --> 00:42:29,980
Oh, to je vrlo lijepo od tebe.

433
00:42:31,420 --> 00:42:34,160
Oh, je li to još jedan? Izgleda skoro
ljudski.

434
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
Skloni to, Bensone.

435
00:42:36,960 --> 00:42:41,620
To je problem s čovjekom. Takav
impulzivno stvorenje ne može se nositi s tim

436
00:42:42,000 --> 00:42:48,160
Danas jedna pogrešna odluka, jedna jednostavna
greška, mogla dovesti do potpunog uništenja.

437
00:42:48,600 --> 00:42:50,580
Pretpostavljam da imate odgovor, doktore.

438
00:42:51,080 --> 00:42:54,380
Eto, g. Seat, elektronički mozak.

439
00:42:54,640 --> 00:43:01,460
Oh, ne ovaj. Ali ja imam
nacrt ovdje. Mali, složeni

440
00:43:01,460 --> 00:43:05,220
s ovim novim elementima kruga,
nesposoban za pogrešnu odluku.

441
00:43:05,620 --> 00:43:06,860
I koji je krajnji proizvod?

442
00:43:07,200 --> 00:43:08,900
Savršen političar?

443
00:43:09,280 --> 00:43:10,280
Točno.

444
00:43:10,520 --> 00:43:12,040
Vlada automatizacijom.

445
00:43:12,480 --> 00:43:14,240
Zvuči kao elektronička diktatura.

446
00:43:14,680 --> 00:43:15,920
To je jedino rješenje.

447
00:43:16,480 --> 00:43:18,060
Rekao bih da to ovisi o glasačima.

448
00:43:18,860 --> 00:43:19,860
Možda se ne slažu.

449
00:43:20,060 --> 00:43:25,120
Jednom kada dobijem dostavu od Harachija, an
vojska kibernauta samo je pitanje

450
00:43:25,120 --> 00:43:27,360
vremena. Doktore, pogledajte.

451
00:43:35,160 --> 00:43:37,260
Vaš prijatelj, g. Steed?

452
00:43:45,260 --> 00:43:49,620
Pa, to je prilika za demonstraciju
moji radio-upravljani kibernauti.

453
00:44:24,940 --> 00:44:26,400
Kako šarmantna mlada žena.

454
00:44:27,220 --> 00:44:29,460
Žao mi je što nam se neće pridružiti.

455
00:44:41,820 --> 00:44:45,700
Mislim da ćete se složiti s automatiziranim
ubojica je bio genijalni potez.

456
00:44:46,680 --> 00:44:49,780
Odan, poslušan i izuzetno
učinkovita.

457
00:44:51,080 --> 00:44:54,320
Koliko ćete biti učinkoviti
trenutak.

458
00:45:48,810 --> 00:45:49,810
Ne bih da sam na tvom mjestu.

459
00:45:52,570 --> 00:45:54,510
Je li ovo vaša ideja napretka?

460
00:45:55,130 --> 00:45:57,730
Vrhunska ljudska postignuća.

461
00:45:58,070 --> 00:46:00,950
ljudski? Kibernetička policijska država?

462
00:46:01,150 --> 00:46:02,370
Tipkalo Bobby?

463
00:46:04,990 --> 00:46:06,430
Automatizirani martini?

464
00:46:07,250 --> 00:46:08,830
Masline na daljinsko upravljanje?

465
00:46:09,250 --> 00:46:11,650
Ne, mislim da ću se držati dobrog starog mesa
i krvi.

466
00:46:45,340 --> 00:46:46,340
Hvala.

467
00:47:34,460 --> 00:47:36,120
Gospođo Peel, bacite olovku.

468
00:47:43,360 --> 00:47:44,980
Gospođo Peel, dobacite mi olovku.

469
00:47:45,700 --> 00:47:47,020
Olovka, baci je na mene.

470
00:47:49,020 --> 00:47:51,360
To je kratkovalni uređaj, radi kao
vođeni projektil.

471
00:47:51,680 --> 00:47:55,360
Pa, riješi ga se. Ne brini, ja
volja. To ti neće pomoći, Steve. Ovo

472
00:47:55,360 --> 00:47:56,820
ima vlastiti mozak.

473
00:48:21,070 --> 00:48:22,070
Hvala.

474
00:50:10,960 --> 00:50:15,100
Kreće se u mraku. Ne ostavlja nikakav trag.
Tvrd je kao čelik.

475
00:50:15,540 --> 00:50:17,840
Devet dolje. E sad, što bi to bilo, gđo.
oguliti?

476
00:50:19,900 --> 00:50:20,900
Cybernaut.

477
00:50:24,720 --> 00:50:25,720
Oh.

478
00:50:28,740 --> 00:50:31,460
Ne pristajem na te novopečene
stvari. Oh.